1
00:00:02,419 --> 00:00:05,955
Asa envió una carta a
Shigenobu Okuma

2
00:00:05,989 --> 00:00:07,690
en Tokio sin demora.

3
00:00:09,559 --> 00:00:10,793
Y...?

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,761
¿Vas a Tokio?

5
00:00:12,762 --> 00:00:16,031
no he recibido respuesta
a mi carta, así que cuando

6
00:00:16,066 --> 00:00:19,201
Pregunté, descubrí que
después de que renunció a

7
00:00:19,202 --> 00:00:23,672
el gobierno mucha gente
se reúnen en su casa todos los días.

8
00:00:23,707 --> 00:00:27,443
Pensé en intentar unirme a ellos.

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,145
Debe ser una persona sociable.

10
00:00:30,146 --> 00:00:32,214
Aquí están tus entradas, Oasa.

11
00:00:32,215 --> 00:00:33,382
Gracias.

12
00:00:37,754 --> 00:00:39,521
Me iré ahora.

13
00:00:42,926 --> 00:00:44,460
Buenos días, madre.

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,694
Me voy ahora.

15
00:00:46,363 --> 00:00:47,463
Te veré más tarde.

16
00:00:48,999 --> 00:00:51,367
Date prisa.

17
00:00:51,368 --> 00:00:53,035
Ten cuidado.

18
00:00:53,036 --> 00:00:55,704
Estoy seguro de que ella no lo hará.
Date prisa en volver.

19
00:00:55,705 --> 00:00:57,506
Lo siento mucho Shinjiro.

20
00:00:57,507 --> 00:01:00,376
Pero estoy preocupado.

21
00:01:00,377 --> 00:01:01,810
¿Acerca de?

22
00:01:01,811 --> 00:01:05,180
Últimamente hay rumores.
dando vueltas de nuevo.

23
00:01:05,181 --> 00:01:08,651
Después de la mina de carbón y
banco, la amante es

24
00:01:08,652 --> 00:01:12,821
obsesionado con la idea de
Una universidad de mujeres.

25
00:01:12,822 --> 00:01:18,093
No siempre es bueno para un
mujer para destacar, ¿verdad?

26
00:01:27,360 --> 00:01:33,400
Asa ga kita

27
00:01:33,777 --> 00:01:37,780
Semana 20
"De qué quiero hablar ahora"
Episodio 118

28
00:01:38,782 --> 00:01:41,450
Historia original:
Chieko FURUKAWA

29
00:01:42,118 --> 00:01:44,787
Guionista:
Mika OMORI

30
00:01:45,455 --> 00:01:48,123
Música de:
Yuuki HAYASHI

31
00:01:48,792 --> 00:01:51,794
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

32
00:01:52,462 --> 00:01:55,130
Narrador:
Keiko SUGIURA

33
00:01:59,269 --> 00:02:02,604
Asa Shirooka:
haru

34
00:02:04,274 --> 00:02:07,609
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

35
00:02:08,445 --> 00:02:11,280
Ume:
TOMOCHIKA

36
00:02:11,281 --> 00:02:14,116
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

37
00:02:20,857 --> 00:02:23,692
Yozaemon Yorozuya:
LaSalle ISHII

38
00:02:27,430 --> 00:02:30,265
Shigenobu Okuma:
Hideki TAKAHASHI

39
00:02:31,134 --> 00:02:33,969
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA

40
00:02:38,274 --> 00:02:39,942
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

41
00:02:41,911 --> 00:02:45,914
{\an8}SHIGENOBU OKUMA
RESIDENCIA, TOKIO

42
00:02:42,479 --> 00:02:45,280
Después de llegar a Tokio...

43
00:02:45,281 --> 00:02:48,117
Asa se dirigió hacia el
Residencia Okuma.

44
00:02:48,118 --> 00:02:49,785
¡Disculpe!

45
00:02:54,324 --> 00:02:57,793
hay muchos
de visitantes aquí.

46
00:02:59,896 --> 00:03:00,963
Bienvenido.

47
00:03:06,169 --> 00:03:08,370
Perdóname... yo soy...

48
00:03:08,838 --> 00:03:13,509
{\an8}AYAKO, LA ESPOSA DE SHIGENOBU OKUMA

49
00:03:09,472 --> 00:03:11,807
solo iba a tener a alguien
endereza eso.

50
00:03:11,808 --> 00:03:14,810
Gracias por limpiarlo.

51
00:03:17,580 --> 00:03:19,615
Esta es tu primera vez
aquí, ¿no?

52
00:03:20,617 --> 00:03:22,618
Sí... es un placer conocerte.

53
00:03:22,619 --> 00:03:26,255
¿Eres la esposa de alguien?

54
00:03:26,256 --> 00:03:29,124
De nuestros invitados que hablan
el dialecto de Osaka...

55
00:03:29,125 --> 00:03:31,827
No... vine solo.

56
00:03:32,829 --> 00:03:36,732
Mi nombre es Asa Shirooka. estoy en
el negocio bancario en Osaka.

57
00:03:39,235 --> 00:03:40,803
¡Eres Asa Shirooka!

58
00:03:41,638 --> 00:03:47,576
Okuma estaba deseando
de verte aquí.

59
00:03:49,245 --> 00:03:50,612
el estaba mirando
con ansias?

60
00:03:51,948 --> 00:03:55,384
SHIGENOBU OKUMA

61
00:03:54,948 --> 00:03:56,084
¿Qué está pasando?

62
00:03:56,152 --> 00:04:00,856
¡Tú! Una mujer que tiene el descaro de
venir y hablar con Okuma Sensei?

63
00:04:00,857 --> 00:04:02,791
Puedo ver por qué estás nervioso.

64
00:04:02,826 --> 00:04:07,429
Hasta ahora, siempre que iba
en algún lugar donde nunca he estado

65
00:04:07,430 --> 00:04:11,133
Antes siempre había una
mono, así que me sorprendió.

66
00:04:11,167 --> 00:04:14,136
Nunca imaginé que estaría
tan amablemente recibido...

67
00:04:14,137 --> 00:04:18,006
¿Un mono? ¿Qué eres?
diciendo señora Shirooka?

68
00:04:18,608 --> 00:04:20,342
Viniste hasta el final
de Osaka, así que si

69
00:04:20,343 --> 00:04:25,214
solo quédate ahí, lo harás
Nunca tengo la oportunidad de hablar.

70
00:04:25,248 --> 00:04:26,782
Entra...

71
00:04:26,783 --> 00:04:31,587
Querido... Este es Asa Shirooka.
del Banco Kano en Osaka.

72
00:04:31,588 --> 00:04:34,156
El que estabas mirando
con ganas de ver.

73
00:04:36,059 --> 00:04:41,130
Entonces eres la mujer que triunfó
en ganar dinero y abrió un banco?

74
00:04:41,131 --> 00:04:44,032
Es un honor conocerte.

75
00:04:44,033 --> 00:04:47,102
Soy Shigenobu Okuma.

76
00:04:47,904 --> 00:04:50,939
Estoy encantado de conocerte.
Soy Shirooka.

77
00:04:50,940 --> 00:04:56,778
Caballeros... Este es un gran
empresario de Osaka

78
00:04:56,779 --> 00:05:04,052
con la idea avanzada de que
Las mujeres necesitan una universidad.

79
00:05:08,558 --> 00:05:11,226
Fue entonces cuando Asa se dio cuenta.

80
00:05:12,128 --> 00:05:15,430
Que ahora mismo, ella podría estar
el mono en medio de

81
00:05:15,431 --> 00:05:18,934
todos en esta sala.

82
00:05:19,536 --> 00:05:22,404
Así es. Tiene razón.
Yo, Asa Shirooka, lo haré

83
00:05:22,405 --> 00:05:25,974
establecer una universidad de mujeres
aquí en Japón algún día, así que

84
00:05:25,975 --> 00:05:31,547
Vine a Waseda en Tokio para
Pida el consejo del Sr. Okuma.

85
00:05:32,582 --> 00:05:34,550
Me alegro de conocerlos a todos.

86
00:05:37,120 --> 00:05:43,559
Un hombre tan admirable y descarado...
Me refiero a la introducción femenina...

87
00:05:47,096 --> 00:05:52,100
Sra. Shirooka... lo admitiré por
Desde hace algún tiempo, Japón a menudo

88
00:05:52,101 --> 00:05:55,037
tenía la tendencia a
tomar a las mujeres a la ligera.

89
00:05:56,005 --> 00:05:59,575
Sin embargo, desde la era Meiji
comenzó, la educación de las mujeres en

90
00:05:59,576 --> 00:06:01,543
Este país ha progresado mucho.

91
00:06:02,378 --> 00:06:07,082
Y creo que nuestro país es
Correcto al seguir la guía.

92
00:06:07,083 --> 00:06:12,688
a la educación de las mujeres que dice
"La principal ocupación de las mujeres es

93
00:06:12,689 --> 00:06:17,359
"convertirse en una madre sabia
y una buena esposa."

94
00:06:18,595 --> 00:06:21,797
Tu esposa, Ayako, es una
excelente ejemplo.

95
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
Tienes toda la razón.

96
00:06:22,966 --> 00:06:25,234
Deja de halagarme.

97
00:06:25,235 --> 00:06:27,035
Tienes toda la razón.

98
00:06:27,036 --> 00:06:31,206
Es cierto que nuestro país es
atrás en materia de mujeres

99
00:06:31,207 --> 00:06:33,575
educación en comparación con
otros países.

100
00:06:33,576 --> 00:06:37,713
Pero creo que las mujeres actuales
la educación es más que digna

101
00:06:37,714 --> 00:06:41,316
para enseñarles a ser sabios
madres y buenas esposas.

102
00:06:42,385 --> 00:06:44,152
¿Madres sabias y buenas esposas...?

103
00:06:44,153 --> 00:06:46,922
Creo que es demasiado pronto para
traer una universidad de mujeres

104
00:06:46,923 --> 00:06:54,930
a nuestro país cuando es incluso
difícil en los países occidentales.

105
00:06:54,931 --> 00:06:56,565
¿Qué opinas?

106
00:06:56,566 --> 00:07:01,470
Anhelo ser una madre sabia
y una buena esposa también.

107
00:07:03,072 --> 00:07:06,642
Y a diferencia de cuando estaba creciendo
arriba, las niñas pueden ir a

108
00:07:06,643 --> 00:07:10,245
escuela primaria ahora y cuando
Escuché sobre la educación superior.

109
00:07:10,246 --> 00:07:14,016
y las escuelas de niñas, sentí mucha envidia.

110
00:07:14,017 --> 00:07:16,885
Pensé que genial
los tiempos se han vuelto.

111
00:07:16,886 --> 00:07:19,021
Realmente pensé que eso era suficiente.

112
00:07:20,657 --> 00:07:21,957
Pero...

113
00:07:23,126 --> 00:07:24,893
¡Qué tonto fui!

114
00:07:24,894 --> 00:07:26,695
¿Tonto?

115
00:07:27,030 --> 00:07:28,897
¿Tonto?

116
00:07:28,898 --> 00:07:31,066
Estar satisfecho solo con eso...

117
00:07:31,067 --> 00:07:33,869
Cuando podría haber una joya
que he anhelado desde entonces

118
00:07:33,870 --> 00:07:35,971
Yo era pequeño justo al final del camino...

119
00:07:35,972 --> 00:07:38,874
Yo era como un niño recogiendo una canica.
que había caído al suelo y

120
00:07:38,908 --> 00:07:40,876
estar tan feliz por eso.

121
00:07:42,378 --> 00:07:44,913
Me habían engañado
pensamiento del gobierno

122
00:07:44,914 --> 00:07:47,716
que "esto es suficiente para las mujeres".

123
00:07:48,384 --> 00:07:51,687
En este momento, la educación para los hombres
y las mujeres son totalmente diferentes.

124
00:07:52,922 --> 00:07:55,957
Si un hombre quiere aprender, el camino es
abierto para que él vaya al medio

125
00:07:55,958 --> 00:07:58,927
escuela, secundaria y universidad,
pero a lo sumo una mujer puede

126
00:07:58,928 --> 00:08:01,496
solo vas a una escuela de niñas
y escuela normal.

127
00:08:01,497 --> 00:08:04,132
Y su periodo de aprendizaje.
es mucho más corto.

128
00:08:04,133 --> 00:08:07,669
Y mirando sus libros de texto,
la escuela de niñas puso demasiado

129
00:08:07,670 --> 00:08:10,405
énfasis en la moral de las mujeres.
En comparación con los hombres, tienen

130
00:08:10,440 --> 00:08:12,908
mucho menos aprendizaje práctico que
Sería de utilidad cuando

131
00:08:12,909 --> 00:08:14,509
salir al mundo.

132
00:08:14,510 --> 00:08:16,712
Está claro que desde el principio,
el objetivo de la educación es

133
00:08:16,713 --> 00:08:19,915
hombres para aprender y para mujeres,
es entrenar para convertirse en esposas.

134
00:08:20,850 --> 00:08:22,517
una mujer no necesita
una educación...

135
00:08:22,518 --> 00:08:24,619
Para empezar con la forma de
pensando que las mujeres no

136
00:08:24,620 --> 00:08:27,456
Necesita una educación, y es
basta con darles

137
00:08:27,457 --> 00:08:30,959
un lugar para aprender es mantener
mujeres con grilletes.

138
00:08:32,095 --> 00:08:35,097
No tengo objeciones a lo que
dices sobre las mujeres

139
00:08:35,098 --> 00:08:38,066
la ocupación ideal es convertirse
madres sabias y buenas esposas.

140
00:08:38,801 --> 00:08:41,236
Pero para eso es
necesario aprender.

141
00:08:41,237 --> 00:08:43,572
Logros y
la formación práctica son

142
00:08:43,573 --> 00:08:46,041
importante, pero no es bueno
tener mujeres que sepan

143
00:08:46,042 --> 00:08:47,309
poco sobre el mundo...

144
00:08:47,310 --> 00:08:49,978
Para ser una madre sabia
y buena esposa, ahí

145
00:08:49,979 --> 00:08:52,714
no debería haber una diferencia en
la educación de hombres y mujeres.

146
00:08:52,715 --> 00:08:54,516
estas siendo grosero
a Okuma-sensei.

147
00:08:54,517 --> 00:08:55,517
Así es.

148
00:08:55,551 --> 00:08:58,053
¡No! Por favor escucha
hasta que termine.

149
00:08:59,088 --> 00:09:01,990
Las mujeres se convertirán en miembros.
de la sociedad, aprende a vivir

150
00:09:01,991 --> 00:09:04,760
La vida y cómo ayudar a los demás.
lo que conducirá a su

151
00:09:04,761 --> 00:09:08,130
felicidad y esforzarse por hacer las cosas
por el bien de la sociedad.

152
00:09:08,131 --> 00:09:11,867
Estas son las razones por las que mayor
La educación es necesaria para las mujeres.

153
00:09:11,868 --> 00:09:14,903
Necesitas mirar hacia adelante para
dentro de cien años,

154
00:09:14,904 --> 00:09:18,073
y establecer políticas
con una visión más amplia.

155
00:09:23,045 --> 00:09:27,916
Eso es lo que está escrito aquí.

156
00:09:27,917 --> 00:09:29,851
Así que por favor léelo.

157
00:09:33,689 --> 00:09:34,689
Aquí tienes.

158
00:09:34,690 --> 00:09:36,124
Gracias.

159
00:09:39,162 --> 00:09:43,432
Lo siento... no estoy enfermo.
Estoy muy saludable.

160
00:09:43,433 --> 00:09:45,400
Es solo que mi
la garganta esta seca...

161
00:09:45,401 --> 00:09:47,202
Puedo decirlo solo por
mirándote.

162
00:09:47,236 --> 00:09:50,639
hablando tanto tiempo sin
incluso tomar un respiro...

163
00:09:55,178 --> 00:09:56,645
Querido...

164
00:09:58,314 --> 00:10:00,348
Eso fue magnífico.

165
00:10:02,785 --> 00:10:06,388
Estoy sorprendido. Eso fue un
magnífica presentación.

166
00:10:06,389 --> 00:10:09,858
Esta es la primera vez que escucho
a alguien hablar tanto tiempo sin

167
00:10:09,859 --> 00:10:13,595
objeción desde que el Sr. Fukuba en
Tokio Agrícola y

168
00:10:13,629 --> 00:10:16,631
La Escuela Forestal habló de
cultivando fresas.

169
00:10:16,666 --> 00:10:18,467
¡Qué sorpresa!

170
00:10:19,402 --> 00:10:20,402
¿Fresas?

171
00:10:20,403 --> 00:10:24,639
Señores... en lugar de
encontrarme aquí hoy,

172
00:10:24,674 --> 00:10:28,443
conocer a la señora Shirooka seguramente
ser la fuente de delicia

173
00:10:28,444 --> 00:10:31,613
conversaciones de ahora en adelante.

174
00:10:31,614 --> 00:10:33,882
¿No es así?

175
00:10:35,218 --> 00:10:36,952
Gracias a todos por
viniendo hoy.

176
00:10:38,955 --> 00:10:43,458
Terminemos nuestra sesión matutina.
Es hora de almorzar.

177
00:10:43,459 --> 00:10:44,826
Está bien.

178
00:10:52,935 --> 00:10:53,902
Señora Shirooka...

179
00:10:56,839 --> 00:10:58,106
Eres...

180
00:10:58,975 --> 00:11:03,478
...realmente eres una mujer increíble.

181
00:11:04,647 --> 00:11:07,849
No... Tu esposa me dejó entrar.
diciendo que eras

182
00:11:07,850 --> 00:11:12,787
deseando verme,
pero cuando traté de decirte

183
00:11:12,788 --> 00:11:15,557
todo lo que quería contar
Tú, hablé demasiado.

184
00:11:15,558 --> 00:11:18,960
Lo lamento. Me dejé llevar,
y dijo algunas cosas groseras

185
00:11:18,961 --> 00:11:20,128
sobre el gobierno...

186
00:11:20,129 --> 00:11:24,599
Sí, lo hiciste. Pero está bien.
Ya no está con el

187
00:11:24,600 --> 00:11:30,238
gobierno ahora... Y
después de leer tu carta,

188
00:11:30,239 --> 00:11:32,807
él realmente estaba deseando
para conocerte.

189
00:11:32,808 --> 00:11:35,877
Preguntándome cómo te veías
y cómo sonabas.

190
00:11:36,979 --> 00:11:38,313
Así es.

191
00:11:40,016 --> 00:11:45,120
Además me estaba aburriendo
con viejos persuadiéndome

192
00:11:45,121 --> 00:11:50,425
como los argumentos que nosotros
tenido en la Dieta.

193
00:11:51,627 --> 00:11:52,961
¿Es así?

194
00:11:52,962 --> 00:12:00,168
Pero tu discurso fue
muy divertido.

195
00:12:05,575 --> 00:12:11,279
Ya sea viejo o joven, hombre
o mujer, si nuestra gente

196
00:12:11,280 --> 00:12:13,848
aprende, nuestro país crecerá.

197
00:12:14,917 --> 00:12:16,985
el gobierno
lo sabe.

198
00:12:19,455 --> 00:12:22,691
Sin embargo, sin el establecimiento
de conceptos educativos para hombres,

199
00:12:22,692 --> 00:12:26,828
Las mujeres están siendo dejadas de lado...

200
00:12:29,365 --> 00:12:33,368
Desafortunadamente, ya que no soy
ya no es ministro del gabinete

201
00:12:33,369 --> 00:12:39,307
o cualquier persona de importancia, no lo hago
Creo que puedo serte de alguna utilidad.

202
00:12:40,810 --> 00:12:44,312
No... sólo vine a ti como
alguien que es un veterano

203
00:12:44,313 --> 00:12:47,949
en la creación de una escuela...

204
00:12:50,586 --> 00:12:57,759
Sólo estoy agradecido de que me hayas dejado
hablar e incluso dijo que era divertido.

205
00:13:01,797 --> 00:13:02,964
¿En realidad?

206
00:13:02,965 --> 00:13:04,099
Sí.

207
00:13:10,039 --> 00:13:13,074
alguien me tiro
una bomba hacia mi...

208
00:13:14,510 --> 00:13:17,212
Aunque tengo eso
muchos visitantes, puede que no

209
00:13:17,213 --> 00:13:20,915
incluso tener un aliado...

210
00:13:22,385 --> 00:13:23,918
Eso podría ser cierto...

211
00:13:25,054 --> 00:13:27,255
Ya sea el mundo de
política o negocios

212
00:13:27,256 --> 00:13:30,392
es un mundo duro donde
alguien está esperando

213
00:13:30,393 --> 00:13:32,327
cogerte desprevenido.

214
00:13:32,328 --> 00:13:37,132
Eso es muy cierto. ¿No es así?

215
00:13:39,702 --> 00:13:42,904
En ese sentido la educación
es diferente ¿no?

216
00:13:45,775 --> 00:13:48,877
Al final, lo único que
puede dejar atrás sin

217
00:13:48,878 --> 00:13:51,146
cualquier motivo oculto es
recursos humanos.

218
00:13:51,147 --> 00:13:56,384
Por eso educar a las personas es
más importante que cualquier otra cosa.

219
00:14:02,291 --> 00:14:03,324
Shirooka...

220
00:14:03,325 --> 00:14:04,492
¿Sí?

221
00:14:07,296 --> 00:14:11,700
Te ayudaré tanto como pueda.

222
00:14:14,603 --> 00:14:17,439
¡Gracias! Gracias
¡muchísimo!

223
00:14:27,283 --> 00:14:28,917
Mientras tanto, en Osaka...

224
00:14:30,786 --> 00:14:33,354
Chiyo tuvo un descanso y
le trajo bien

225
00:14:33,355 --> 00:14:35,056
amigo, Nobu en casa con ella.

226
00:14:35,057 --> 00:14:39,027
Entonces este es el banco de Asa-Sensei.

227
00:14:39,028 --> 00:14:40,895
Es magnífico, ¿no?

228
00:14:45,701 --> 00:14:46,568
¡Papá!

229
00:14:46,569 --> 00:14:47,802
Bienvenido a casa.

230
00:14:47,803 --> 00:14:49,938
Veo que trajiste
alguien en casa.